Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 37 -
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?
Qu... Quelle coïncidence, Mlle Yanzhi.
Nous venons juste de passer.
Juste de passer ?
Y a-t-il quelque chose qui va arriver plus tard ?
- Non... - Peu importe s'il y a quelque chose ou pas,
venez boire avec moi.
Allons-y.
Buvez !
Mademoiselle Yanzhi, je ne suis pas un bon buveur, je suis un poids léger.
Vous êtes des hommes, et je suis une femme.
Faites comme vous pouvez.
Buvez !
Cul sec !
Buvez !
Argent ! Argent !
Argent ! Où est l'argent ?
C'est à moi ! Donne-le-moi !
Ne vous battez pas ! C'est à moi !
Y en a là !
Mon argent !
Il y en a plus !
Tellement d'argent !
- J'ai touché le jackpot ! - C'est à moi, donne-le-moi !
Il y a de l'argent !
À partir d'aujourd'hui,
vous êtes tous des espions.
Le travail d'espion est le travail de toute une vie.
Vous ne pouvez pas renoncer à la moitié !
Votre travail sera caché dans l'histoire à jamais.
Et vos noms, personne ne les connaîtra.
Les gens se souviendront des héros qui ont combattu sur les champs de batailles.
Et même si vous tous avez sauvé le pays tout entier,
les hauts gradés ne sortiront pas de leurs tiroirs
une médaille d'honneur pour vous décorer. Et cette médaille,
vous pourriez ne jamais la voir de toute votre vie.
Le monde de l'espionnage est un monde rempli de mensonges.
Il n'y a pas d'amis éternels, et pas d'ennemis éternels.
La seule chose en laquelle vous pouvez avoir confiance est la croyance que vous détenez au fond de votre coeur.
Song Mian.
Wan Zhichao. Dites-moi.
Tout ça est pour quoi ?
Quelqu'un jette de l'argent !
Tellement d'argent !
Nous avons touché le jackpot !
Qu'arrive-t-il à cette femme ?
Venez, allons jeter un œil.
Officier.
C'est ma collègue, elle est ivre.
Ne laissez pas autant de personne autour d'elle.
D'accord, nous comprenons.
Allons-y. Ramassez tout l'argent. Vite !
Allez, allez, allez ! Vite !
Dégagez ! Dégagez !
Dégagez ! Arrêtez de vous battre. Dégagez !
Mes croyances.
Elles se sont effondrées.
Il ne reste que moi.
Comment puis-je continuer d'avancer ?
Tu te souviens de l'endroit dont je t'ai parlé ?
Tu trouveras ta réponse là-bas.
Va à la librairie Hou De, rue Meifei.
Trouve le patron Gu. Dis juste que tu es une amie de M. Zhou.
Il peut te donner une raison de continuer.
Mademoiselle, quel livre souhaitez-vous ?
Zhang Henshui ou Xu Zhimo.
Shelley ou Pushkin. Je les ai tous.
Votre nom est Gu ?
Comment le savez-vous, Mademoiselle ?
Je suis une amie de M. Zhou.
Il est celui qui vous a dit de me recommander certains livres.
Mademoiselle, venez avec moi s'il vous plaît.
[ Jinfen Shijia ] [ Histoire d'une Noble Famille ]
[ Manifeste du Parti Communiste ]
[ Sur la pratique ]
[ Sur la guerre prolongée ]
[ Sur la contradiction ]
[ Stratégie sur l'impérialisme anti-japonais ]
[ Mao Zedong ]
­
As-tu réfléchi aux choses ?
Je suis prête à me battre avec toi pour créer
une nouvelle Chine forte et heureuse.
J'ai su la première fois que je t'ai vue
que nous finirions ensemble.
Camarade.
Est-ce un endroit où vous pouvez arrêter votre voiture ? Partez !
[ Services secrets ]
Ouvrez la porte !
Patron, vos affaires sont si lourdes. Vous devez me payer double.
Vieux Six, paie-le.
Pars maintenant.
- Dépêchez-vous de partir ! - Je vais partir tout de suite.
Bonjour tout le monde. Je suis Xian Daofeng envoyé par les services secrets. [ Chef des services secrets, Xian Daofeng ]
Veuillez veiller sur moi à partir de maintenant.
Vous êtes... le chef Xian ?
Ba Ye, c'est ça ?
Vous êtes...
Vous avez une aura si virile.
Chef Feng, Chef Zhou. Chef Xian est arrivé.
Chef Xian Dao.
Vous êtes un vrai spectacle, Chef Zhou.
Vous semblez encore plus capable en personne.
Chef Feng, c'est ça ? Quelle beauté.
Tout le monde est occupé. Je suis vraiment désolé de vous ennuyer.
On dirait le diable.
Vous êtes très familier avec nous tous ici ?
Nous serons bientôt collègues.
Les préparations précoces peuvent former de bonnes relations plus tard.
C'est un devoir qui doit être fait. 203 ?
Est-ce la bureau de Mlle Yanzhi ?
Mademoiselle Yanzhi, c'est ça ?
Votre travail est déjà connu de tous les services secrets !
Je dois vite vous serrer la main
afin de vous remercier pour votre travail d'aide à obtenir la victoire.
Voici le nouveau chef qui vient d'arriver des services secrets, Xian Daofeng.
À partir de demain, je vous demanderai d'être le nouveau chef du département des renseignements.
Je m'appuierai sur vous dans le futur.
Vieux Six, le cadeau ?
Un pudding et un gâteau au riz gluant. Des pâtisseries de ma ville natale.
Dites-moi quand vous avez fini de les manger. Je vous en obtiendrai d'autres.
Je vais vous laisser.
- C'est assez gênant pour vous aujourd'hui. - C'est ce que je devrais faire.
Chef Zhou.
Zhu Cheng !
Voici le chef Xian Daofeng des services secrets.
Omo ! Vous allez vous donner un direct mortel à vous-même !
Bonjour, Chef !
Dès demain, succédez à la position de Chen Jialun
- comme chef des opérations. - Oui !
Ma mère est chinoise et mon père est japonais.
Alors je ne peux pas être complètement considéré comme un... étranger.
Vous plaisantez.
Ce n'est pas une blague. À Harbin, seuls
les "races croisées" comme moi sont populaires.
Réfléchissez. Harbin a des gens russes, japonais, chinois et coréens.
Tout le monde sourit en surface mais les poignarde dans le dos avec un couteau.
Alors la chose la plus importante est l'équilibre.
Avoir la force de chacun reste dans leurs attentes.
Ça ne doit pas franchir les frontières.
C'est valable aussi à Shanghai.
Shanghai pourrait être le plus compliqué.
Shanghai a des anglais, des américains,
et j'ai entendu dire que même des juifs viennent ici.
Le bien et le mal sont mélangés ensemble.
Mais ce n'est rien. Vous, Chef Zhou, êtes un dragon, et je suis juste un petit poisson.
J'ai juste besoin de vous coller aux basques,
alors vous pouvez me faire voler avec vous.
Vous semblez m'estimer beaucoup. Je ne suis pas sûr de devoir faire cela.
En réalité, ce que je veux faire,
est exactement ce que vous voulez faire.
C'est d'avoir le nord-est mangeant du riz bientôt.
Si vous voulez que cela se produise, nous devons faire que cette guerre cesse.
Si le riz n'est pas utilisé pour le tribut militaire, alors tout le monde peut en manger, non ?
Après le virage devant, se trouve la rue Huai De.
Et après celle-ci se trouve la rue Long Jian, non ?
Comme une personne qui a vécu à Shanghai pendant 20 ans,
je ne pensais pas que vous connaissiez ces rues mieux que moi.
Je suis rempli de passion pour ce nouveau travail et cette ville.
Alors je dois bien faire mes devoirs.
Ma mère est de Harbin.
Mon père est de la famille royale japonaise.
Je suis un enfant illégitime. Les Chinois disent que nous sommes des traîtres.
Les Japonais nous traitent comme des Chinois.
Alors dans cette guerre, nous n'appartenons à aucun côté.
SI vous voulez vivre dans des périodes chaotiques,
vous devez devenir plus fort.
N'est-ce pas vrai ?
Chef Xian Dao, où voulez-vous aller ensuite ?
[ Shan ]
Monsieur Wang du gouvernement de Nanjing voit la brigade de Jiangnan de la Nouvelle Quatrième Armée
comme un épine dans son pied.
Il a suggéré de nombreuses fois d'exterminer le village.
Le quartier général de l'état-major a décidé
de détruire l'armée du parti communiste
et leur quartier général, qui est une menace pour Nanjing, Shanghai et Hangzhou.
Mais l'armée communiste est difficile à gérer.
Chaque fois que nous faisons une bataille avec eux, nous souffrons de grosses pertes.
Je sais ce que le général préconise toujours.
Pour détruire l'armée communiste,
la manière la plus simple et la plus effective est d'utiliser une bombe empoisonnée
et des armes chimiques.
L'agence Shan vient de créer une nouvelle sorte de bombe empoisonnée.
Cette fois, l'extermination du village est le meilleur endroit pour faire un test à grande échelle.
Manna ! S'il vous plaît, envoyez un ordre à Oiseau immédiatement.
Activer l'opération Rose Noire. La chose la plus importante
est de travailler en collusion et de coopérer avec l'armée impériale pour occuper le quartier général de l'armée communiste.
Oui.
C'est le pochoir fait par Zhang Qi. [Responsable du district Zhabei du parti communiste de Shanghai. Nom de code : Vieux Peng. Hou Ze]
C'est la photo de la lettre envoyée.
C'est correct. Commandant Xu,
j'ai apporté quelque chose de Shanghai. Jetez un coup d’œil.
Feng Huo ? N'était-ce pas la publication du magasine étudiant "Progrès, Jeunesse" de cette époque ?
Zhang Qi était l'éditeur de ce magazine.
Et il était celui qui a fait ce pochoir.
Allez. Commandant Xu. Jetez un coup d’œil.
Allez.
Les trois exemplaires d'écriture sur ces choses,
regardez, ce sont les exactement les mêmes.
C'est la seule méthode de chercher ça. La chose la plus importante
de notre surveillance sur Zhang Qi, nous avons découvert qu'il avait
un point de contact dans la ville. Le choléra éclate dans la ville.
Les hommes d'affaire sont occupés à fuir.
Mais il y a quelques épiceries qui ont fait tout le chemin de Shanghai à ici.
C'est très suspect.
En suivant Zhang Qi, nous avons découvert qu'il
a acheté deux bouteilles de vin de ce magasin.
La première étape dans l'opérations Rose Noire a été achevée avec succès.
Le choléra se répand dans les zones de base du parti communiste.
Leur soutien logistique arrière est menacé. C'est tout à votre crédit.
Le chef Feng a grandement commandé vos efforts et est prêt à passer à la deuxième étape.
Encore le choléra ?
C'est la version améliorée. C'est encore plus contagieux.
Vous le versez dans les puits d'eau du quartier général de l'état-major, pour contaminer l'eau.
- Ne bougez pas ! - Qui est là-bas ? Ne faites pas l'imbécile !
Je suis le commandant adjoint Zhang. Que faites-vous ?
- Lâchez-moi. - Nous vous cherchons, commandant adjoint Zhang.
Zhang Qi, vous êtes un espion du quartier général de l'équipe secrète.
Votre nom de code est Oiseau.
Vieux Peng connaît le plus ma situation.
Vieux Peng est mon ancien supérieur.
Vieux Peng ! Vous devez prouver mon innocence !
Il semble
que vous n'abandonneriez pas sans un peu de douleur.
Jetez un coup d'œil.
C'est la lettre que vous avez écrite à Feng Manna. Regardez.
Nous avons déjà comparé l'écriture.
Tungstène ?
L'espion que vous avez mis dans le quartier général de l'équipe secrète ?
Que savez-vous à propos de Tungstène ?
Au sujet des détails de l'opération Rose Noire, et le plan de l'extermination du village par les Japonais.
Et aussi, à propos de Tungstène !
Combien en savez-vous ? Vous devez tout dire !
Laissez-moi...
Laissez-moi réfléchir à ça. Je vais y réfléchir...
Chef Feng vous a spécialement récompensé avec ce stylo à billes.
À l'intérieur du stylo est un poison attaquant les nerfs.
Quand la pointe du stylo pénètre la peau, la personne décède en 20 secondes.
Ce Zhang Qi n'a pas tout dit.
Mais d'après le patron de l'épicerie,
nous avons eu beaucoup d'informations précieuses.
En ce qui concerne l'opération Rose Noire ! D'abord, ils vont
causer une grande propagation du choléra dans nos zones de base,
pour perturber le soutien logistique de nos troupes.
Ensuite ils vont mettre du poison dans notre zone,
et complètement détruire les capacités de combat de notre armée.
Une fois que les Japonais sauront que l'opération Rose Noire a échoué,
leur armée peut encore nous entourer.
L'ennemi est fort, notre armée est faible. Une bataille féroce est inévitable.
Commandant en chef, puisqu'une bataille féroce est inévitable,
au lieu d'attendre passivement que les Japonais nous encerclent,
pourquoi ne pas les attaquer en premier ?
Bien ! Nous enfoncerons les forces blindées de l'ennemi
et les prendrons au dépourvu.
Alors faisons ça aujourd'hui à 3 heures du matin.
Que devrions-nous faire de Zhang Qi ?
Laissons-le se retirer avec les troupes principales.
S'il y a une urgence,
détruisez-le de suite.
Petit camarade, que se passe-t-il là-bas ?
Cela n'a rien à voir avec vous. Écrivez les aveux de vos crimes !
Le son soudain des armes à l'extérieur fit peur à Zhang Qi.
Parce qu'il savait que l'opération d'élimination des Japonais commencerait seulement
dans l'après-midi du jour suivant, après qu'il a effectué l'opération Rose Noire.
Mais maintenant, c'était les premières heures de la matinée.
Est-ce que les Japonais avaient découvert que sa mission avait échoué
et frappé en premier ?
La Nouvelle Quatrième Armée a pénétré brutalement nos forces et nous a pris au dépourvu.
Tous nos plans sont dans la confusion.
Il semble que notre opération Rose Noire a échoué
et a causé l'exposition de nos plans.
La Nouvelle Quatrième Armée a pénétré nos forces en avance
causant des brèches dans notre blocus.
J'ai peur que nous ne réussissions pas à détruire complètement les troupes de la Nouvelle Quatrième Armée.
Rapport ! Le général Oshima est arrivé !
Hein ?
Général Oshima !
Je ne suis pas juste ici,
j'ai aussi amené la fierté de notre armée impériale, la force spéciale 1866.
Je vous en prie !
Général Oshima, l'opération Rose Noire a échoué.
La Nouvelle Quatrième Armée s'est retirée plus tôt que nous l'attendions. Nous arrivons avec un nouveau plan.
Vraiment ?
Quand l'opération Rose Noire a été mise en œuvre,
j'avais déjà prévu de déployer la force spéciale 1866
pour apporter une attaque catastrophique sur la Nouvelle Quatrième Armée et leurs zones de base.
Mais seulement moi étais au courant de ce plan.
Nous sommes la
calamité des Chinois.
Chef !
Je sais que vous ne me laisserez pas partir.
Si je vous dis tout,
pouvez-vous garantir que je puisse vivre ?
Tu veux négocier ? Tu es en retard.
Vieux Peng !
- Avez-vous vu Vieux Peng ? - Non !
Faites attention ! Quelqu'un est tombé dans un piège explosif !
Faites attention aux gaz empoisonnés ! Ne les respirez pas !
[ Depuis que mon frère De Liang a quitté la maison, la maladie de mon père a empiré. Si de la famille et des amis savent où il est, veuillez nous informer en passant par l'hôtel Pujiang. De Hou Ze ]
Journaux, journaux ! Grandes nouvelles !
L'extermination du village par l'armée impériale s'est achevée par un grand succès !
L'armée communiste a perdu son quartier général !
Journaux ! Grande nouvelle ! L'extermination du village par l'armée impérial s'est achevé avec succès !
Journaux, journaux ! Grandes nouvelles !
L'extermination du village par l'armée impériale s'est achevée par un grand succès ! L'armée communiste a perdu son quartier général !
Journaux, journaux ! Grandes nouvelles !
Journaux ! Grande nouvelle ! L'extermination du village par l'armée impérial s'est achevé avec succès !
Est-ce que les journaux sont vrais ?
Leurs journaux exagèrent bien évidemment.
Mais nous avons en effet souffert de lourdes pertes.
Même si les troupes principales ont traversé les forces ennemis, nous avons perdu le quartier général de notre base.
Les étrangers ont utilisé des bombes de gaz empoisonnés.
Des bombes de gaz empoisonnés ? Les Japonais ont utilisé leurs forces spéciales ?
Cette force spéciale est restée en arrière après la bataille de Songhu.
Elle était toujours stationnée dans Shanghai, avec l'agence Shan.
Ils ont activé d'abord l'opération Rose Noire,
utilisé le choléra pour attaquer le quartier général de la base
et ensuite, pendant l'attaque militaire massive,
ils ont utilisé des bombes avec du gaz empoisonné pour détruire nos troupes.
Le pire est que
j'ai perdu la connexion avec le précédent superviseur.
Ce précédent superviseur
aidait à enquêter sur le traître Zhang Qi. Maintenant, nous avons perdu contact.
Alors, et Zhang Qi ?
Je ne sais pas.
Le quartier général est maintenant occupé par les Japonais.
Il y a beaucoup de choses qui ne peuvent pas être confirmées.
Si cette personne est vivante, il y aura de terribles conséquences.
Manna devrait avoir des informations.
Je vais réfléchir à un moyen d'enquêter là-dessus.
Oui.
Vous êtes trop courtois, général Oshima.
En fait, la chose la plus importante est le mérite du général Oshima et de l'agence Shan.
Pour moi, l'opération Rose noire a été ruinée
et Oiseau a disparu. J'ai payé un trop grand prix.
Une fête ?
D'accord. Alors je vais accepter.
Au revoir.
Il a dit qu'il me fait pleinement confiance
et que l'opération rose Noire a été laissée sous mon contrôle.
Mais n'aviez-vous pas préparé un autre plan par derrière,
et même utilisé des bombes de gaz empoisonnés ?
Rapport !
Entrez.
Chef. Une lettre pour vous.
[ Qui est-ce que la correspondance envoie à travers les nuages ? Au moment où j'ai écrit une réponse, au-dessus de la chambre ouest s'est accrochée une pleine lune. ]
Il est encore vivant.
C'est très sûr ici.
Restez ici pour le moment.
Après que vous voyez le chef Xian Dao,
nous déciderons si vous devez vous révéler.
Le quartier général de l'équipe secrète connaît-il cet endroit ?
Ne vous inquiétez pas. En ce moment, seulement moi et les deux frères dehors sommes au courant.
Ils sont venus pour vous protéger.
Chef Feng, vous êtes détaillée en effet.
Seul le chef et moi dans le quartier général de l'équipe secrète et les services secrets connaissent votre situation.
Si quiconque révèle l'information sur le fait que je reste dans l'hôtel Xin Ya,
ce que vous verrez demain
pourrait juste être mon corps.
Vous dites... Tungstène ?
La lettre que vous m'avez envoyée.
J'ai obtenu ça d'un chef communiste.
Ils ont utilisé cette photo pour me trouver.
Feng Manna n'aurait pas imaginé
que l'un de ceux qui ont ouvert le coffre-fort ce jour-là était un communiste.
Elle devint plus confuse.
Excusez-moi.
- Chef. - Chef.
Vous êtes revenu, notre héros ?
Je ressens beaucoup de regrets.
Je n'ai pas été capable de pleinement terminer l'opération Rose Noire.
Cette fois, le principal groupe communiste a eu un nombre terrible de victimes.
Nous avons même occupé leur quartier général.
Et vous êtes revenu vivant, aussi.
Si vous n'êtes pas un héros, qu'êtes-vous ?
Chef, Monsieur Zhang a quelque chose à signaler.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫